1
00:00:00,070 --> 00:00:02,084
Richard će umrijeti u velikoj kući.

2
00:00:02,109 --> 00:00:04,376
- Slobodan je sve dok mi dovedeš Walsha.
- Dogovoreno.

3
00:00:04,411 --> 00:00:06,011
Čini se da ideš u Beacon.

4
00:00:06,046 --> 00:00:08,350
Ukinuti Walsha. ja ću
pobrini se za izdajicu.

5
00:00:08,375 --> 00:00:10,175
Primijetio sam da mi nedostaje prst.

6
00:00:10,217 --> 00:00:12,251
što [bleep]

7
00:00:12,286 --> 00:00:13,619
Ovo nije u redu!

8
00:00:13,646 --> 00:00:16,613
Naći ću vrlo poseban
posao za tebe, Gerry.

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,223
Hej, lijepa damo. Aah!

10
00:00:18,259 --> 00:00:19,525
Gerry.

11
00:00:20,361 --> 00:00:22,795
Mrzim biti mackana.

12
00:00:22,830 --> 00:00:24,792
Da, znam, Gerry, svi znaju.

13
00:00:24,817 --> 00:00:26,395
Ali to je ono što dobijete
što si mi se prikrao...

14
00:00:26,419 --> 00:00:27,651
a noću?

15
00:00:27,687 --> 00:00:29,620
Oprosti, ali... Oh, da, još uvijek boli.

16
00:00:29,655 --> 00:00:31,055
Da, da, ostani dolje.

17
00:00:31,090 --> 00:00:32,356
gdje si bila

18
00:00:32,391 --> 00:00:34,910
Trebali smo se naći u
zalogajnica da pričaju o nama.

19
00:00:34,935 --> 00:00:36,668
Gerry, pojavio sam se.

20
00:00:36,963 --> 00:00:39,263
Ali bio sam samo u zalogajnici.
A tebe nije bilo!

21
00:00:39,298 --> 00:00:41,498
Što? Bio si tamo maloprije?

22
00:00:41,534 --> 00:00:42,942
Da. Kao što smo rekli.

23
00:00:42,990 --> 00:00:44,189
Čekala sam skoro sat vremena.

24
00:00:44,225 --> 00:00:47,226
Ne, ne. Gerry, trebali smo
upoznati prije četiri dana.

25
00:00:47,261 --> 00:00:49,161
četiri dana? br.

26
00:00:49,196 --> 00:00:52,331
Ako su prošla četiri dana,
onda bi moja brada...

27
00:00:52,366 --> 00:00:53,866
Narasla mi je brada.

28
00:00:53,901 --> 00:00:56,301
Izgubljeno vrijeme.

29
00:00:56,337 --> 00:00:58,704
Izgubio sam vrijeme za mamu!

30
00:00:58,739 --> 00:01:00,739
Shvaćate li što ovo znači?

31
00:01:01,153 --> 00:01:03,475
- Bili ste oteli?
- Bio sam otet!

32
00:01:03,511 --> 00:01:05,444
Moramo ponovno okupiti grupu!

33
00:01:05,479 --> 00:01:07,646
Ponovno je zajedno.

34
00:01:07,681 --> 00:01:09,982
Wow! To su dobre vijesti.

35
00:01:10,017 --> 00:01:11,426
Kakvu razliku čine četiri dana.

36
00:01:11,451 --> 00:01:13,518
Uh, da, to su dobre vijesti za tebe,

37
00:01:13,687 --> 00:01:15,154
ali to su loše vijesti za nas...

38
00:01:15,189 --> 00:01:17,856
Znaš sve o meni
izlaziti s drugim iskusnim osobama...

39
00:01:18,028 --> 00:01:20,492
Ne izlaziš s drugim iskusnim osobama...

40
00:01:20,528 --> 00:01:23,729
Ohh. Ja sam iskusan.

41
00:01:23,764 --> 00:01:25,998
??

42
00:01:26,341 --> 00:01:28,333
[Elektronsko cviljenje]

43
00:01:28,369 --> 00:01:38,343
??

44
00:01:38,379 --> 00:01:47,953
??

45
00:01:47,988 --> 00:01:50,556
[Puštanje]

46
00:01:51,058 --> 00:01:53,358
[škripa]

47
00:01:53,394 --> 00:01:54,460
[Mehaničko zujanje]

48
00:01:54,495 --> 00:02:00,432
??

49
00:02:00,468 --> 00:02:02,968
Jeste li ga dobili?

50
00:02:03,003 --> 00:02:04,603
Promašio sam prst.

51
00:02:04,638 --> 00:02:07,473
Ahh! Trebali bismo zgrabiti a
slavljenički burger.

52
00:02:07,498 --> 00:02:08,768
Netko bi te mogao vidjeti.

53
00:02:08,794 --> 00:02:11,020
nije me briga. Nancy,
opet ste zajedno!

54
00:02:11,137 --> 00:02:12,544
Ovisni ste o nezdravoj hrani.

55
00:02:12,580 --> 00:02:14,980
[Smijeh] Jesam! Bože, kako to jako volim.

56
00:02:15,015 --> 00:02:20,853
??

57
00:02:21,028 --> 00:02:23,856
Oprosti mi, Oče, za
nedostajao si mi

58
00:02:23,891 --> 00:02:25,390
Ch... Što radiš ovdje?

59
00:02:25,426 --> 00:02:27,159
Imao sam nečiste misli.

60
00:02:27,194 --> 00:02:28,794
U redu, radim.

61
00:02:28,829 --> 00:02:30,874
- Oprosti, htio sam te vidjeti.
- Da, i ja tebe želim vidjeti.

62
00:02:30,898 --> 00:02:32,264
Ali ovo nije vrijeme ni mjesto.

63
00:02:32,299 --> 00:02:35,267
Moramo postaviti...
Ne ovdje. Ne ovdje.

64
00:02:35,302 --> 00:02:37,402
U redu. Hm, što kažeš na večeru?

65
00:02:37,438 --> 00:02:38,937
Da, u redu. U drugom gradu.

66
00:02:38,973 --> 00:02:41,573
- Gdje nitko ne zna tko smo.
- Očito.

67
00:02:41,609 --> 00:02:44,276
U redu. Uh, idi... Uđi...
Idi u miru, dijete moje.

68
00:02:44,473 --> 00:02:46,078
Napravite rezervacije.

69
00:02:46,113 --> 00:02:47,546
[Klačanje tipkovnice]

70
00:02:47,581 --> 00:02:57,556
??

71
00:02:57,591 --> 00:03:02,027
??

72
00:03:02,279 --> 00:03:03,445
gdje je

73
00:03:06,867 --> 00:03:09,234
Hej, imate li vi ljudi
neke sigurnosne kamere?

74
00:03:09,270 --> 00:03:11,570
Ne. Zašto?

75
00:03:11,605 --> 00:03:14,840
Netko je ukrao nešto iz moje sobe.

76
00:03:14,875 --> 00:03:19,444
U redu, pa, je li itko
slučajno prijaviti nestalu...

77
00:03:19,480 --> 00:03:21,246
- prst?
- Prst?

78
00:03:23,350 --> 00:03:24,583
Da. Da.

79
00:03:24,618 --> 00:03:26,018
Netko ti je ukrao prst?

80
00:03:26,053 --> 00:03:28,053
Ne moj prst.

81
00:03:28,088 --> 00:03:29,188
<i>A</i> prst.

82
00:03:29,323 --> 00:03:32,324
Pa, uh, pogledajte izgubljeno-nađeno.

83
00:03:32,359 --> 00:03:37,129
Imamo sunčane naočale, imamo
upaljač, dobio japanku.

84
00:03:37,164 --> 00:03:38,664
oprosti Bez prsta.

85
00:03:38,699 --> 00:03:40,465
[mobitel zvoni]

86
00:03:42,175 --> 00:03:43,735
Hej, dobio sam tvoju poruku.

87
00:03:43,771 --> 00:03:45,854
Da, trebali bismo dobiti
zajedno i sustići.

88
00:03:45,932 --> 00:03:48,707
Počinjem se osjećati spremnim za
ponovno pokazati svoje lice u javnosti.

89
00:03:48,742 --> 00:03:50,542
Nađimo se kod napuštenih
gradilište

90
00:03:50,578 --> 00:03:51,677
na sjevernoj strani?

91
00:03:51,712 --> 00:03:53,045
Onaj koji je oko 1/4 milje

92
00:03:53,080 --> 00:03:55,298
iz taco mjesta sa
churros od 3 stope.

93
00:03:55,323 --> 00:03:56,582
Poslat ću ti vrijeme. Sjajno.

94
00:03:57,479 --> 00:03:58,750
Mislim da sam gotova.

95
00:03:58,786 --> 00:04:01,353
- O, da?
- Da.

96
00:04:01,388 --> 00:04:02,487
hej

97
00:04:02,523 --> 00:04:03,870
Nije loše, Glimmer.

98
00:04:03,917 --> 00:04:05,024
To je bilo zabavno.

99
00:04:05,059 --> 00:04:07,159
Tada sam prvi put peglao lice.

100
00:04:07,194 --> 00:04:09,962
??

101
00:04:09,997 --> 00:04:13,532
Zapamti, imam dva sata s njim,

102
00:04:13,567 --> 00:04:14,700
onda ga uhitite.

103
00:04:14,735 --> 00:04:16,168
- Zvuči pošteno?
- Žao mi je,

104
00:04:16,203 --> 00:04:18,904
je li bilo pošteno da Walsh
ukrao tisuće dolara

105
00:04:18,939 --> 00:04:20,939
- od nevinih ljudi?
- Dakle sat vremena?

106
00:04:20,975 --> 00:04:23,275
Je li bilo pošteno što je živio
na jahti koju je kupio

107
00:04:23,310 --> 00:04:25,043
sa životnom ušteđevinom ljudi?

108
00:04:25,079 --> 00:04:27,012
- Pola sata?
- To je u redu.

109
00:04:27,047 --> 00:04:29,314
- Hvala.
- Ali moram biti tamo.

110
00:04:29,350 --> 00:04:31,328
U redu, ali mislim da jesi
bit ću razočaran.

111
00:04:31,352 --> 00:04:33,652
Samo ću pričati
njemu o vanzemaljskim stvarima.

112
00:04:33,687 --> 00:04:34,886
Naravno. Što god. Fino.

113
00:04:34,922 --> 00:04:38,757
Postavit ću to i poslat ću ti poruku kasnije.

114
00:04:38,792 --> 00:04:40,726
"Poslat ću ti poruku kasnije"?

115
00:04:40,761 --> 00:04:43,829
Ne. Ovo nije spoj na mreži, Ozzie.

116
00:04:43,864 --> 00:04:46,999
Siguran sam da ta linija radi
sa tvojim raznim "jantarima"

117
00:04:47,034 --> 00:04:49,504
i sve tvoje malo
"Tiffanis" i što sve ne,

118
00:04:49,574 --> 00:04:51,770
ali ne ispuštam te iz vida,

119
00:04:51,805 --> 00:04:54,339
dok ne dobijem Walsha.

120
00:04:54,793 --> 00:04:55,986
Ozzie: Ako hoćeš
prati me u grupu,

121
00:04:56,010 --> 00:04:58,332
mogli biste i vi
veži mi se lisicama.

122
00:04:58,473 --> 00:04:59,856
Osjećam se kao da flertuješ
sa mnom upravo sada,

123
00:04:59,880 --> 00:05:01,780
i želim da znaš
jednostavno nije vrijeme.

124
00:05:01,815 --> 00:05:04,049
Ne flertovanje. Nikad vremena.

125
00:05:04,084 --> 00:05:06,319
Unh-unh.

126
00:05:07,521 --> 00:05:09,454
Hej, zašto je tu torta?

127
00:05:09,490 --> 00:05:10,789
Gerry: Donio sam tortu.

128
00:05:10,824 --> 00:05:12,190
- Gerry!
- Oh, Gerry!

129
00:05:12,226 --> 00:05:14,092
- Gerry!
- Hej! Gerry se vratio!

130
00:05:14,128 --> 00:05:16,695
- Da. Da, vidim ga.
- Dobrodošli.

131
00:05:16,730 --> 00:05:18,230
Gerry, gdje si bio, čovječe?!

132
00:05:18,265 --> 00:05:20,832
Doista, Kelly. Gdje sam bio.

133
00:05:21,001 --> 00:05:23,001
Tko je ovdje bio na svemirskom brodu?

134
00:05:23,051 --> 00:05:24,918
Molim pokažite ruke.

135
00:05:27,106 --> 00:05:29,041
Ka-bam! tako je!

136
00:05:29,076 --> 00:05:31,810
Službeno sam član StarCrosseda.

137
00:05:31,845 --> 00:05:35,614
Vau. Gerry, molim te, sjedni.

138
00:05:35,649 --> 00:05:37,387
Zaista cijenimo vaše uzbuđenje,

139
00:05:37,412 --> 00:05:41,219
i... i ne želim
da "dis tvoje blaženstvo".

140
00:05:41,363 --> 00:05:43,955
Ponekad želiš nešto tako jako

141
00:05:43,991 --> 00:05:46,158
da mislite da je to zapravo stvarno.

142
00:05:46,193 --> 00:05:48,371
Kao... Kao histeričar
trudnoća ili...

143
00:05:48,396 --> 00:05:49,795
Ne, Gina, stvarno je.

144
00:05:49,830 --> 00:05:51,107
Imam sve klasične simptome

145
00:05:51,131 --> 00:05:53,298
otmice... Glavobolje.

146
00:05:53,473 --> 00:05:56,201
Nekontrolirana žudnja
za agrume.

147
00:05:56,236 --> 00:05:57,469
Nasumično krvarenje iz nosa.

148
00:05:57,504 --> 00:05:59,145
- Super je!
- Čini se super,

149
00:05:59,170 --> 00:06:01,995
ali ako je to istina,
onda imaš dugo,

150
00:06:02,020 --> 00:06:03,542
terapeutsko putovanje koje je pred vama.

151
00:06:03,577 --> 00:06:06,278
Točno. uzbuđena sam.

152
00:06:06,453 --> 00:06:09,421
Zbog čega moram
nađi sponzora što prije.

153
00:06:12,041 --> 00:06:13,241
[Izdahne]

154
00:06:13,332 --> 00:06:15,320
Kelly, prije nego te prekrižim s popisa,

155
00:06:15,356 --> 00:06:17,656
- mogu li te pitati nešto?
- Ne, samo me skini s popisa.

156
00:06:17,691 --> 00:06:19,391
Vrlo dobro.

157
00:06:20,723 --> 00:06:23,895
Mislite li da smo daleko
dovoljno daleko od Beacona?

158
00:06:24,035 --> 00:06:26,832
Mislim da nema
bilo tko koga poznajemo ovdje.

159
00:06:26,867 --> 00:06:28,044
Zato sam i rezervirao

160
00:06:28,068 --> 00:06:29,634
pod "Susannah Marmelade".

161
00:06:29,670 --> 00:06:31,970
[Smijeh] To je pametno.

162
00:06:32,005 --> 00:06:34,172
Trebamo li naručiti vino,
ili ti je muka od vina?

163
00:06:34,208 --> 00:06:36,174
Jer svećenici piju puno vina.

164
00:06:36,210 --> 00:06:38,810
Mi... Uh, da budem iskren,
Ja sam više tip za pivo.

165
00:06:38,846 --> 00:06:40,512
- Stvarno?
- Da.

166
00:06:40,547 --> 00:06:42,080
Oh, vidiš, nisam to znao.

167
00:06:42,116 --> 00:06:43,448
Dobro, sad me ti pitaj nešto.

168
00:06:43,809 --> 00:06:46,701
U redu. Hm... kako si
upoznati svog muža?

169
00:06:47,234 --> 00:06:48,600
Je li to čudno?

170
00:06:48,722 --> 00:06:50,122
- Ne, ne, u redu je.
- Jeste li sigurni?

171
00:06:50,157 --> 00:06:51,189
Da. Hm...

172
00:06:51,225 --> 00:06:53,425
upoznali smo se na izboru za Miss Connecticuta.

173
00:06:53,460 --> 00:06:54,493
Bio sam drugoplasirani.

174
00:06:54,528 --> 00:06:55,827
Koji je bio tvoj talent?

175
00:06:55,863 --> 00:06:57,396
Brzo slikanje.

176
00:06:57,431 --> 00:06:58,864
Volio bih to vidjeti.

177
00:06:58,899 --> 00:07:00,285
Želiš li čuti nešto glupo?

178
00:07:00,309 --> 00:07:01,867
- Što?
- Prije nego što sam se oženio,

179
00:07:01,902 --> 00:07:04,465
Htjela sam postati...

180
00:07:05,762 --> 00:07:06,972
Veterinar.

181
00:07:07,007 --> 00:07:10,075
U redu. To nije blesavo.

182
00:07:10,110 --> 00:07:11,676
Bio bi izvrstan veterinar.

183
00:07:12,168 --> 00:07:13,254
Stvarno?

184
00:07:13,442 --> 00:07:16,826
??

185
00:07:17,574 --> 00:07:21,052
Margaret... ti si
izuzetan slušatelj,

186
00:07:21,088 --> 00:07:22,587
ali tvoj prezir prema jam bendovima

187
00:07:22,623 --> 00:07:23,822
zabrinjava me.

188
00:07:23,857 --> 00:07:25,193
Zato mi ne možeš biti sponzor.

189
00:07:25,217 --> 00:07:27,337
Pa, samo ne znam gdje
pjesme počinju ili završavaju.

190
00:07:27,363 --> 00:07:29,483
Nemojmo ponavljati ovaj argument.

191
00:07:30,063 --> 00:07:32,073
U redu. Oh, zdravo.

192
00:07:32,098 --> 00:07:34,447
Žao mi je, nemam te na popisu.

193
00:07:34,568 --> 00:07:35,667
Jeste li novi član?

194
00:07:35,702 --> 00:07:37,496
Ne. Ne, ja sam... Nisam član.

195
00:07:37,543 --> 00:07:39,037
Ja sam specijalni agent FBI-a.

196
00:07:39,072 --> 00:07:41,106
- Alex Foster.
- FBI, ha?

197
00:07:41,501 --> 00:07:43,675
Jeste li ovdje da
istražiti moju otmicu?

198
00:07:43,710 --> 00:07:46,056
- Tko te oteo?
- Vanzemaljci.

199
00:07:46,126 --> 00:07:47,279
Onda ne.

200
00:07:47,314 --> 00:07:49,214
Ne. Ovdje sam pronaći Jonathana Walsha.

201
00:07:49,249 --> 00:07:52,117
Ovaj misli da je Walsh
"zločinac bijelih ovratnika".

202
00:07:52,220 --> 00:07:54,886
Ali, Gerry, bio si u pravu...
On je gmaz.

203
00:07:54,922 --> 00:07:57,222
Vidio sam njegovo lice poput guštera, reptila.

204
00:07:57,257 --> 00:07:58,490
Također, Ozzie i ja smo otkrili

205
00:07:58,525 --> 00:08:00,859
koje bismo svi mogli imati
bili oteli kao djeca.

206
00:08:00,894 --> 00:08:02,627
- Mi smo na doživotnu kaznu.
- Jesmo li?

207
00:08:02,663 --> 00:08:03,995
Pa, ne, ne. Svi osim tebe.

208
00:08:04,031 --> 00:08:06,765
Ma daj! To nije pošteno.

209
00:08:06,800 --> 00:08:08,166
Napokon sam otet,

210
00:08:08,202 --> 00:08:10,135
a sad mi govoriš
vi ste bili, kao...

211
00:08:10,170 --> 00:08:12,187
- ekstra oteto?
- Stvarno mi je žao, Gerry.

212
00:08:12,212 --> 00:08:15,106
- To nije bio naš izbor.
- Ne, isprika nije prihvaćena.

213
00:08:15,142 --> 00:08:17,108
Danas je moj dan, i dovraga,

214
00:08:17,144 --> 00:08:19,110
Shvaćam sve.

215
00:08:19,146 --> 00:08:20,760
Gina.

216
00:08:22,382 --> 00:08:23,736
Hipnotiziraj me.

217
00:08:23,845 --> 00:08:25,261
- Oh, u redu. To je pošteno.
- Ne vidim ništa.

218
00:08:25,285 --> 00:08:27,486
Potez. Pomakni se. Želim vidjeti ovo.

219
00:08:27,521 --> 00:08:28,887
hajde

220
00:08:28,922 --> 00:08:30,689
??

221
00:08:30,900 --> 00:08:32,591
Pa bilo mi je super.

222
00:08:32,626 --> 00:08:34,392
Da, i ja također.

223
00:08:34,428 --> 00:08:36,035
Da.

224
00:08:37,345 --> 00:08:38,523
Valjda je laku noć.

225
00:08:38,548 --> 00:08:40,332
Da. Valjda je tako.

226
00:08:40,367 --> 00:08:42,067
Ući ću u svoj auto.

227
00:08:42,102 --> 00:08:44,402
Trebao bi ući u svoj auto.

228
00:08:44,438 --> 00:08:46,771
Vozit ćemo svaki svojim putem.

229
00:08:46,807 --> 00:08:48,573
- Da.
- U redu.

230
00:08:51,314 --> 00:08:53,022
U redu, dakle, dobit ćemo
sobu i nastavi pričati.

231
00:08:53,046 --> 00:08:55,780
Da. Samo pričaj.

232
00:08:56,040 --> 00:08:59,543
Gerry, fokusiraj se na moj prst.

233
00:09:00,470 --> 00:09:02,521
Oh, ona to stvarno radi.

234
00:09:02,728 --> 00:09:04,389
Znate, hipnoza je opovrgnuta.

235
00:09:04,424 --> 00:09:07,539
Žao mi je, ali ne znam
ući u tvoj FBI ured

236
00:09:07,564 --> 00:09:10,061
i reći vam kako da radite svoje FBI stvari.

237
00:09:10,097 --> 00:09:11,897
u pravu si Jako mi je žao.

238
00:09:11,932 --> 00:09:13,798
- Hvala.
- Mislim, ovo je ludo,

239
00:09:13,834 --> 00:09:15,468
i to je raskrinkano. Ali samo naprijed.

240
00:09:15,493 --> 00:09:17,969
Znam da misliš
da je hipnoza lažna,

241
00:09:18,005 --> 00:09:21,031
ali stvarno može otključati
misterije uma

242
00:09:21,056 --> 00:09:23,508
kada ga koristi iskusan terapeut...
a to sam ja.

243
00:09:23,767 --> 00:09:26,645
Dakle, pripremite se za svoje
Oduševljen, agente Foster.

244
00:09:26,680 --> 00:09:28,697
Da... po mom mišljenju.

245
00:09:32,223 --> 00:09:38,198
Devet, osam, sedam, šest...

246
00:09:38,223 --> 00:09:39,889
[Hrkanje]

247
00:09:40,253 --> 00:09:42,199
- Je li Walsh već poslao poruku?
- Ššš!

248
00:09:42,348 --> 00:09:44,620
Molim. Hvala.

249
00:09:44,702 --> 00:09:47,136
Dobro, Gerry, gdje si?

250
00:09:47,382 --> 00:09:48,902
- U svom sam autu.
- Dobro.

251
00:09:48,973 --> 00:09:51,707
Prestalo je! Čekati.

252
00:09:51,742 --> 00:09:54,331
Oh, ne! Jarka svjetla!

253
00:09:54,435 --> 00:09:56,068
Je li to svemirski brod?

254
00:09:56,691 --> 00:09:57,791
To je kamion.

255
00:09:57,816 --> 00:10:00,482
Netko izlazi. Dobar čovjek.

256
00:10:00,722 --> 00:10:01,962
[Kenov glas] Izgleda da si se slomio.

257
00:10:01,986 --> 00:10:04,319
Mehaničar. Ponudio mi je popraviti auto.

258
00:10:04,355 --> 00:10:07,155
Odvodi me u... kabinu.

259
00:10:07,191 --> 00:10:09,625
- O moj Bože.
- Žao mi je, što su...

260
00:10:09,660 --> 00:10:11,360
Što... Što radimo h...

261
00:10:11,395 --> 00:10:13,994
- Samo sam... zbunjena.
- Iskreno, ne znam.

262
00:10:14,019 --> 00:10:17,002
Zvuči malo više kao
početak bajke.

263
00:10:17,027 --> 00:10:19,666
U redu, znaš što? ti
treba biti strpljiv, u redu?

264
00:10:19,691 --> 00:10:21,370
Ovo je proces rađanja.

265
00:10:21,405 --> 00:10:22,971
Svačija priča traži svoje vrijeme.

266
00:10:23,007 --> 00:10:24,550
I Gerry će doći
van kad bude spremno.

267
00:10:24,574 --> 00:10:27,609
Gerry je vrlo krhak
um je u mojim rukama,

268
00:10:27,645 --> 00:10:30,130
i stvarno se moramo usredotočiti.

269
00:10:31,115 --> 00:10:33,281
Gerry, što se događa u kabini?

270
00:10:33,317 --> 00:10:35,117
Gerry: Starčeva žena je tamo.

271
00:10:35,152 --> 00:10:36,550
Donosi mi nachose.

272
00:10:36,597 --> 00:10:37,963
Don: Ukusni nachosi.

273
00:10:38,107 --> 00:10:39,974
Ukusni nachosi za Gerryja.

274
00:10:40,057 --> 00:10:42,858
Nachos za Gerryja. Nachos za Gerryja.

275
00:10:42,893 --> 00:10:44,292
Pokazuje mi društvenu igru.

276
00:10:44,328 --> 00:10:46,870
On kaže: "Hoćeš li igrati?"

277
00:10:47,109 --> 00:10:49,009
Bacam 10.

278
00:10:49,099 --> 00:10:50,165
On kaže...

279
00:10:50,200 --> 00:10:54,269
Ti si posebna.

280
00:10:54,304 --> 00:10:57,205
- O moj Bože. To je... Oh.
- U redu.

281
00:10:57,241 --> 00:10:58,718
- O moj Bože. Naježio sam se.
- To je to. to je to

282
00:10:58,742 --> 00:11:00,942
- Sad već nešto stižemo.
- Zašto je to velika stvar?

283
00:11:01,034 --> 00:11:03,603
Jer to je ono što
vanzemaljci su uvijek govorili...

284
00:11:03,628 --> 00:11:06,815
– Ti si poseban. oni
rekao je to svima nama.

285
00:11:06,850 --> 00:11:08,850
Richard: Da.

286
00:11:08,886 --> 00:11:10,285
??

287
00:11:13,657 --> 00:11:14,790
Prijavljujete se?

288
00:11:14,825 --> 00:11:16,371
Da.

289
00:11:17,795 --> 00:11:18,894
[smijeh]

290
00:11:18,980 --> 00:11:20,894
Otac Doug?

291
00:11:20,947 --> 00:11:23,847
Ja sam, Kevin Carson.

292
00:11:24,001 --> 00:11:25,699
Kevine?

293
00:11:25,810 --> 00:11:27,143
Što radiš ovdje?

294
00:11:27,249 --> 00:11:29,983
Uh, super mi je.
Živim san.

295
00:11:30,074 --> 00:11:31,773
Što... Kakav san?

296
00:11:31,809 --> 00:11:33,863
Da izađem iz Beacona.

297
00:11:34,378 --> 00:11:36,178
I uspio si.

298
00:11:36,457 --> 00:11:38,313
Ponosan sam na tebe.

299
00:11:38,338 --> 00:11:40,848
Ali što ti radiš ovdje?

300
00:11:41,644 --> 00:11:44,238
Ovdje sam zbog... krštenja.

301
00:11:44,415 --> 00:11:45,447
Oh, u redu.

302
00:11:45,699 --> 00:11:47,696
Uh, jeste li vas dvoje zajedno?

303
00:11:47,806 --> 00:11:49,735
Ne, u gradu sam zbog...

304
00:11:49,760 --> 00:11:52,027
operacija konja. Ja sam veterinar.

305
00:11:52,062 --> 00:11:55,263
I platit ću u gotovini.

306
00:11:55,299 --> 00:11:57,332
- Dvije odvojene sobe.
- Naravno, da, mogu to.

307
00:11:57,508 --> 00:12:00,268
Gerry, napreduješ,

308
00:12:00,304 --> 00:12:03,338
ali još uvijek si u sjećanju na naslovnici.

309
00:12:03,373 --> 00:12:06,204
Što se zapravo događa?

310
00:12:07,120 --> 00:12:08,720
Nedostaje mi Yvonne.

311
00:12:09,071 --> 00:12:12,352
Ljudi su dobri, ova igra je zabavna...

312
00:12:12,735 --> 00:12:15,083
ali ne mogu prestati misliti na Yvonne,

313
00:12:15,119 --> 00:12:17,252
i koliko mi je stalo do nje.

314
00:12:17,287 --> 00:12:18,920
U redu, dakle...

315
00:12:19,118 --> 00:12:20,822
Gerry, sad ću te samo pitati

316
00:12:20,858 --> 00:12:23,492
ako samo možete, molim vas,
samo se usredotočite na kabinu.

317
00:12:23,594 --> 00:12:25,961
Kao onaj put kada smo vodili ljubav.

318
00:12:25,996 --> 00:12:27,095
Bilo je tako nježno.

319
00:12:27,131 --> 00:12:29,965
- To...
- To je... specifično.

320
00:12:30,000 --> 00:12:32,063
A onda smo opet vodili ljubav.

321
00:12:32,236 --> 00:12:34,402
Oh, m... U redu.

322
00:12:34,438 --> 00:12:37,806
Moram ići u
kupaonica, ali ja ću...

323
00:12:42,102 --> 00:12:43,135
[Vrata se otvaraju]

324
00:12:43,170 --> 00:12:46,624
Je li to vama normalno,

325
00:12:46,649 --> 00:12:49,351
samo sjediti u crkvi i razgovarati o seksu?

326
00:12:49,516 --> 00:12:50,730
Čovjek na TV-u: <i>Stotine
od tisuća prisutnih</i>

327
00:12:50,754 --> 00:12:52,420
<i>ženski marševi diljem svijeta...</i>

328
00:12:52,456 --> 00:12:54,352
U redu, Nancy, skoro sam gotov
sa svojom neuronskom mrežom.

329
00:12:54,376 --> 00:12:55,668
<i>...marširanje za žene
prava, reproduktivna prava</i>

330
00:12:55,692 --> 00:12:57,592
<i>i ravnopravnost spolova na radnom mjestu.</i>

331
00:12:57,628 --> 00:12:59,038
<i>Bio je to najveći jednodnevni
prosvjed u Americi.</i>

332
00:12:59,062 --> 00:13:01,229
Samo trebam spojiti ovo ovdje...

333
00:13:01,265 --> 00:13:03,565
[Struja pucketa, gasi se]

334
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Ups.

335
00:13:04,835 --> 00:13:07,251
<i>...na snagu naših zajednica.</i>

336
00:13:07,276 --> 00:13:09,602
- <i>Feministički pokret je sada...</i>
- Oh, to ide tamo.

337
00:13:09,706 --> 00:13:11,673
Oh, dobro, dobro. Bio sam zabrinut.

338
00:13:11,708 --> 00:13:13,708
Ali mislim da sam izbrisao
pola vašeg programiranja.

339
00:13:13,744 --> 00:13:14,843
Kako se osjećate?

340
00:13:14,868 --> 00:13:16,745
Osjećam se nevjerojatno.

341
00:13:16,780 --> 00:13:19,080
Ne trebaš mi to
bilo što drugo za mene.

342
00:13:19,501 --> 00:13:20,816
Zapravo, makni ruke s mene.

343
00:13:20,851 --> 00:13:22,529
<i>...shvaćajući da samo oni mogu
stvoriti promjenu koju traže.</i>

344
00:13:22,553 --> 00:13:24,030
Čekaj, samo sam htio pomoći.
Što te spopalo?

345
00:13:24,054 --> 00:13:26,087
<i>Žene preuzimaju stvari
u svoje ruke...</i>

346
00:13:26,123 --> 00:13:27,600
- Glimmer: Hej. <i>...i
- zalaganje za njihovu ravnopravnost.</i>

347
00:13:27,624 --> 00:13:28,924
Uh, sjećaš se kad sam ti rekao

348
00:13:28,959 --> 00:13:30,403
da sam nekada imao
puno kockarskih dugova?

349
00:13:30,427 --> 00:13:32,294
- Da.
- Pa... Pa, vratili su se.

350
00:13:32,319 --> 00:13:35,397
O-I samo to želim reći
Ne bih to učinio

351
00:13:35,432 --> 00:13:37,098
osim ako nisu ponudili mnogo novca.

352
00:13:37,134 --> 00:13:38,500
Što si napravio?

353
00:13:38,535 --> 00:13:40,246
"Prijatelj" nije riječ
to olako shvaćam...

354
00:13:40,270 --> 00:13:41,803
- Glimmer!
- Rekao sam im gdje si.

355
00:13:41,839 --> 00:13:43,738
"Ih"? Koji "oni"?

356
00:13:43,774 --> 00:13:45,171
Oni loši.

357
00:13:45,233 --> 00:13:46,920
Ali ja ti dajem glavu
početak, što je dobro.

358
00:13:46,944 --> 00:13:48,221
Početak prednosti. Koliko vremena imam?

359
00:13:48,245 --> 00:13:49,578
Imam bolest kockanja, zar ne,

360
00:13:49,613 --> 00:13:51,546
i stvarno je loše, i
Ne mogu to kontrolirati...

361
00:13:51,582 --> 00:13:53,815
- 10 minuta.
- 10 minuta!

362
00:13:53,851 --> 00:13:55,483
Pokretanje mjerača vremena... 10 minuta.

363
00:13:55,614 --> 00:13:57,147
Proračun evakuacijskih ruta.

364
00:13:57,219 --> 00:13:59,655
Vjerojatnost preživljavanja... 8%.

365
00:14:00,101 --> 00:14:02,224
Viša da ne nosim štikle.

366
00:14:02,510 --> 00:14:04,710
Gerry?

367
00:14:05,189 --> 00:14:06,512
Vraćaš se, Gerry.

368
00:14:06,547 --> 00:14:08,681
opa To je bilo divlje.

369
00:14:09,065 --> 00:14:10,498
Što sam rekao?

370
00:14:10,533 --> 00:14:12,934
Jesam li vidio Greya? Reptil?

371
00:14:12,969 --> 00:14:14,368
Jesam li dobio trifecta?

372
00:14:14,404 --> 00:14:16,899
Uh, ja-ja ne mislim tako
dobio si trifectu.

373
00:14:16,924 --> 00:14:18,673
Ali činilo se kao uspomena s naslovnice.

374
00:14:18,723 --> 00:14:21,290
??

375
00:14:21,408 --> 00:14:23,945
- Gdje je Yvonne?
- Oh! Otišla je...

376
00:14:23,980 --> 00:14:25,480
- Ljubavnik-dečko.
- Što?

377
00:14:25,515 --> 00:14:26,747
Oh, da.

378
00:14:26,783 --> 00:14:28,950
[Scenski šapat] Svi
zna za tebe i Yvonne.

379
00:14:28,985 --> 00:14:30,084
Učinio to dvaput.

380
00:14:30,119 --> 00:14:31,486
Ozzie, rekao si im?

381
00:14:31,521 --> 00:14:34,255
Ne, rekao si im kada
bili ste pod hipnozom.

382
00:14:34,432 --> 00:14:37,925
Nisam znao da jeste
čut će sve moje tajne.

383
00:14:37,961 --> 00:14:39,460
Gerry.

384
00:14:39,496 --> 00:14:40,928
- [Zvona mobitela]
- Ozzie!

385
00:14:40,964 --> 00:14:43,197
Znao si za Gerryja i
Yvonne i ti nam nisi rekla.

386
00:14:43,233 --> 00:14:46,853
znaš što Drži to
čudno optužujuća misao.

387
00:14:47,403 --> 00:14:50,638
Uh, to je Walsh. Moramo ići...

388
00:14:50,673 --> 00:14:52,439
Hvala ti, Kevine. Laku noć, oče.

389
00:14:52,736 --> 00:14:53,975
Laku noć, oče.

390
00:14:54,010 --> 00:14:56,110
Laku noć, Kevine.

391
00:14:56,145 --> 00:15:03,084
??

392
00:15:03,119 --> 00:15:05,887
[telefon zvoni]

393
00:15:05,922 --> 00:15:07,989
- Halo?
- Chelsea, bok, ja sam.

394
00:15:08,024 --> 00:15:10,057
Um, nađimo se kod ledomata.

395
00:15:12,176 --> 00:15:14,643
- Hej.
- Bok.

396
00:15:14,764 --> 00:15:16,063
Oprosti, ali znam

397
00:15:16,099 --> 00:15:17,643
što bi se dogodilo da ja
ušao u tvoju sobu.

398
00:15:17,667 --> 00:15:19,578
Da. Da, dogodilo bi se.
Ne bismo samo razgovarali.

399
00:15:19,602 --> 00:15:22,003
Točno. Ako ćemo ovo učiniti,

400
00:15:22,038 --> 00:15:23,278
moramo to učiniti na pravi način.

401
00:15:23,306 --> 00:15:24,939
- Mm-hmm.
- Zar ne?

402
00:15:24,974 --> 00:15:26,683
- Mm-hmm.
- Nema drugih obaveza,

403
00:15:26,708 --> 00:15:28,709
nema šuljanja, nema skrivanja.

404
00:15:28,745 --> 00:15:30,211
Mislim, mi smo nekako...

405
00:15:30,246 --> 00:15:32,411
već smo to učinili...

406
00:15:32,916 --> 00:15:35,416
Jednom. Bili smo ranjivi.

407
00:15:35,943 --> 00:15:39,487
Poanta je kako se ponašamo
sada, naprijed.

408
00:15:39,522 --> 00:15:42,290
u pravu si u pravu si

409
00:15:42,325 --> 00:15:43,624
Vi ste dobar čovjek, oče.

410
00:15:43,660 --> 00:15:45,660
Doug.

411
00:15:46,462 --> 00:15:48,696
[Nejasni razgovori]

412
00:15:53,336 --> 00:15:55,836
Žao mi je što sam svima rekla
bili smo stvar.

413
00:15:55,872 --> 00:15:58,339
Ali nisam namjeravao! Nisam
znaš što sam govorio!

414
00:15:58,374 --> 00:15:59,730
Da, to nije bilo sjajno,

415
00:15:59,755 --> 00:16:02,476
ali pretpostavljam da će biti
izaći na kraju.

416
00:16:02,591 --> 00:16:05,346
Ali i dalje misliš da sam otet?

417
00:16:05,450 --> 00:16:07,315
Oh, da. Definitivno.

418
00:16:07,435 --> 00:16:11,580
Memorija cijele kabine je
čisto vanzemaljsko sranje.

419
00:16:12,955 --> 00:16:15,890
Ali sada kada imam pravo iskustvo,

420
00:16:15,925 --> 00:16:17,625
ne možemo biti zajedno.

421
00:16:17,830 --> 00:16:20,580
Gerry, kad smo trebali
da se sretnemo te noći,

422
00:16:20,643 --> 00:16:23,731
Htjela sam ti reći da jesam
spreman ponovno prokockati ljubav.

423
00:16:23,766 --> 00:16:24,966
volis me

424
00:16:25,001 --> 00:16:27,635
Usporite, rekao sam
Bio sam spreman kockati se.

425
00:16:27,814 --> 00:16:30,605
Iako sam iskusan?

426
00:16:30,822 --> 00:16:32,184
Ne znam, ti si tip tipa

427
00:16:32,208 --> 00:16:34,809
koji misli o meni
tijekom susreta s izvanzemaljcima.

428
00:16:34,844 --> 00:16:36,844
I to je baš slatko.

429
00:16:36,879 --> 00:16:38,179
Da!

430
00:16:38,322 --> 00:16:40,948
Gerry Johnson ima dobar dan!

431
00:16:40,984 --> 00:16:43,050
[smijeh]

432
00:16:43,086 --> 00:16:44,952
Ići ćemo polako.

433
00:16:44,988 --> 00:16:46,153
Mm.

434
00:16:46,189 --> 00:16:49,290
??

435
00:16:49,822 --> 00:16:51,759
Čekaj, što... Što radiš?

436
00:16:51,994 --> 00:16:54,161
Imam čudnu želju za nachosom.

437
00:16:54,721 --> 00:16:57,164
Dobro, došli smo razgovarati.

438
00:16:57,200 --> 00:16:58,666
Razgovarali smo.

439
00:16:58,701 --> 00:17:01,435
Dokazali ste mi da ste
zapravo me nije uspravio.

440
00:17:01,674 --> 00:17:04,372
Dakle, sada bismo se trebali vratiti kod mene.

441
00:17:04,407 --> 00:17:06,641
Sviđa mi se tvoja ideja sporosti.

442
00:17:06,752 --> 00:17:09,777
[Smijeh] Ali nemoj me nikad ispaliti!

443
00:17:09,812 --> 00:17:11,112
- Ikad.
- Nikad.

444
00:17:11,147 --> 00:17:13,180
U redu.

445
00:17:13,216 --> 00:17:15,516
??

446
00:17:15,799 --> 00:17:18,352
Prošao je skoro sat vremena. [Uzdasi]

447
00:17:18,388 --> 00:17:20,521
Pravi li inače
čekaš ovoliko dugo?

448
00:17:20,556 --> 00:17:22,590
Ne. On je neugodno točan.

449
00:17:22,752 --> 00:17:25,059
Jedino vrijeme kad kasni je
ako se želi pokazati

450
00:17:25,094 --> 00:17:26,427
kao da je vježbao

451
00:17:26,462 --> 00:17:29,130
s Brooklyn Netsima ili tako nešto.

452
00:17:29,165 --> 00:17:31,599
To je vrlo specifično hvalisanje.

453
00:17:32,135 --> 00:17:33,467
[Uzdasi]

454
00:17:33,503 --> 00:17:35,903
Kad ga vidim, ja sam...
Podići ću ga.

455
00:17:36,080 --> 00:17:38,033
- Samo ga stvarno pusti.
- Slobodno.

456
00:17:38,174 --> 00:17:39,885
Gle, on to zaslužuje
sve te vanzemaljske stvari

457
00:17:39,909 --> 00:17:41,442
on me spojio.

458
00:17:41,477 --> 00:17:44,111
U redu, dakle, čekaj, ti
samo stvarno kupuju

459
00:17:44,147 --> 00:17:45,385
u cijelu tu izvanzemaljsku stvar?

460
00:17:45,410 --> 00:17:47,774
Vidi, ne želim.
Ali nešto se dogodilo,

461
00:17:47,799 --> 00:17:50,541
i ne mogu to objasniti
i ne mogu to poreći.

462
00:17:50,971 --> 00:17:54,288
Hej, jeste li nešto posadili?

463
00:17:54,323 --> 00:17:55,878
u Gininom vakuumu da se petljaš sa mnom?

464
00:17:55,903 --> 00:17:58,492
Što? Ne. Što... Što si našao?

465
00:17:58,528 --> 00:17:59,593
Hm...

466
00:17:59,629 --> 00:18:02,129
lažni prst sa žicama
izlazeći iz njega.

467
00:18:02,165 --> 00:18:04,432
Čekati. Stvarno? Gdje... Gdje je?
Mogu li vidjeti?

468
00:18:04,467 --> 00:18:06,100
Ne znam gdje je.

469
00:18:06,135 --> 00:18:07,435
Sada ga nema.

470
00:18:07,470 --> 00:18:09,582
Ti stvarno ne znaš
nešto o tome?

471
00:18:09,623 --> 00:18:10,822
br.

472
00:18:11,007 --> 00:18:12,606
Ali vrući savjet...

473
00:18:12,642 --> 00:18:14,575
U ovom gradu stvari često nestaju.

474
00:18:14,610 --> 00:18:16,043
Oh, dakle, sada krivimo grad?

475
00:18:16,309 --> 00:18:18,198
- Sjajno.
- Vidite, svima nam se nešto dogodilo,

476
00:18:18,254 --> 00:18:19,719
- a Walsh ima odgovore.
- [Mobitel vibrira]

477
00:18:19,743 --> 00:18:22,738
Oh, čekaj. izdrži. Evo ga.
Govori o vragu.

478
00:18:22,763 --> 00:18:23,963
hej

479
00:18:23,988 --> 00:18:25,297
Jonathan: Oprosti, prijatelju, ne mogu doći.

480
00:18:25,321 --> 00:18:27,321
Izlazak iz grada. Poslovni put.

481
00:18:27,356 --> 00:18:29,090
Ali obećao si da ćemo se naći!

482
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
I obećao si da ćeš doći sam.

483
00:18:30,493 --> 00:18:32,927
Rekao sam ti da ne vjeruješ FBI-u.

484
00:18:32,962 --> 00:18:35,129
Čak i ako je slatka.

485
00:18:35,341 --> 00:18:36,464
Slušaj me, Walsh!

486
00:18:36,499 --> 00:18:38,832
Ovo je specijalni agent
Alex Foster iz FBI-a!

487
00:18:38,857 --> 00:18:41,202
Trebate se okrenuti
unutra, ili si...

488
00:18:41,237 --> 00:18:42,470
Walsh?

489
00:18:42,505 --> 00:18:44,271
- Walsh!
- [Zvučni signal linije]

490
00:18:44,307 --> 00:18:45,827
dovraga! Poklopio je!

491
00:18:45,905 --> 00:18:48,042
Sjajno. Sada više nikada neće razgovarati s nama.

492
00:18:48,077 --> 00:18:49,690
A to je bio moj telefon.

493
00:18:49,768 --> 00:18:51,812
- Hej!
- Žao mi je.

494
00:18:51,848 --> 00:18:53,067
žao mi je

495
00:18:54,187 --> 00:18:55,687
[Klačanje tipkovnice]

496
00:19:02,809 --> 00:19:04,408
Ti si mu dojavio.

497
00:19:04,444 --> 00:19:07,311
Ne. Ne. Z-Zašto bih to učinio?

498
00:19:07,347 --> 00:19:08,880
Ti me poznaješ. ja sam...

499
00:19:08,915 --> 00:19:10,715
gdje je on

500
00:19:10,750 --> 00:19:12,283
Ja sam sebično, pohlepno kopile.

501
00:19:12,318 --> 00:19:13,951
- Ja-ja...
- Gdje je on?

502
00:19:13,987 --> 00:19:16,654
ne znam Samo me nemoj ubiti.

503
00:19:16,689 --> 00:19:18,122
U redu? Molim.

504
00:19:18,158 --> 00:19:22,860
Molim... Aah!

505
00:19:22,896 --> 00:19:25,078
[uzdah]

506
00:19:26,032 --> 00:19:28,490
Srčani udar?

507
00:19:28,965 --> 00:19:30,565
Nazovi... Nazovi 911.

508
00:19:31,181 --> 00:19:34,972
Ne, neću zvati hitnu.

509
00:19:35,008 --> 00:19:36,174
Ovdje sam da...

510
00:19:36,209 --> 00:19:38,009
[Dašćući]

511
00:19:38,044 --> 00:19:46,668
??

512
00:19:46,742 --> 00:19:49,242
Hvala što si mi spasio metak.

513
00:19:49,355 --> 00:19:51,923
I zataškavanje.

514
00:19:51,958 --> 00:19:54,292
??

515
00:19:54,327 --> 00:19:56,928
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]

516
00:19:56,953 --> 00:20:00,630
[smijeh]

517
00:20:00,910 --> 00:20:03,235
Ne danas, dječače guštere.

518
00:20:03,260 --> 00:20:05,827
Ne danas.

519
00:20:06,039 --> 00:20:13,744
??

520
00:20:14,396 --> 00:20:19,396
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com

521
00:20:27,927 --> 00:20:31,295
Kad su petice dvije, što radiš?

522
00:20:31,331 --> 00:20:32,712
Aktivirati.

523
00:20:33,027 --> 00:20:34,494
Dobro.

524
00:20:34,746 --> 00:20:39,798
??

525
00:20:39,850 --> 00:20:42,751
Ah. Nachos.

526
00:20:42,801 --> 00:20:47,351
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0